Supermercado na Holanda: Curiosidades e diferenças

Quando se faz uma mudança de país, é importante se adaptar aos novos costumes e à nova cultura. Ainda mais na hora de fazer as compras do mês. Os supermercados na Holanda apresentam produtos com nomes na língua de origem, marcas diferentes e mesmo outras funcionalidades, o que pode ser confuso num primeiro olhar. 

Então, para você não se perder entre tantas novidades, veja as diferenças e curiosidades dos mercados holandeses. Já anote essas dicas para encontrar as melhores ofertas e ainda saber onde achar os alimentos brasileiros que você não abre mão. Confira!

Bônus/Ofertas nos supermercados da Holanda

Você vai encontrar produtos incríveis e vai querer experimentar vários, mas com os rótulos em holandês, pode ser difícil saber qual o melhor. Com isso, levar um tradutor no celular quando for ao supermercado é uma ótima dica. 

Fique de olho na palavra “bônus” também. Nesse caso é comum precisar de um cartão cliente para receber descontos, como no Albert Heijn. O ticket é gratuito e basta pedir no caixa, porém não é todo local que solicita. Para saber os descontos, você pode acompanhar os folders deixados em casa ou com aplicativos como o AlleFolders. 

Antes de sair de casa, acesse o site do supermercado e traduza o nome dos produtos da sua lista para português. Ainda neste artigo você já verá os principais artigos para deixar sua lista atualizada. 

Principais supermercados na Holanda

Se não tem ideia para onde ir na hora de fazer as compras do mês, comece por um desses supermercados. Seja você empreendedor, trabalhador por contrato ou estudante, já anote onde ir para poupar seu dinheiro. Esses são os mais conhecidos e trazem diversas opções para alimentação:

• Lidl: uma cadeia de supermercados vinda da Alemanha. Está entre os mais baratos, mas nem sempre traz as marcas mais famosas. 
• Albert Heijn: o AH é o mais popular e quase um patrimônio da cultura holandesa. Muito organizado, com ótimos legumes e produtos muito chamativos, porém é um dos mais caros. A maioria das unidades só aceita o cartão de débito maestro. 
• Jumbo: também muito popular, mas com preços mais em conta. Esse aceita cartão de crédito, incluindo Amex. 
• Aldi: também vem de uma cadeia de mercados alemã. Essa opção é econômica, o que faz desses supermercados muito bem-sucedidos.

Antes de pegar sua bolsa e sair para as compras, veja alguns fatos interessantes que diferenciam os supermercados na Holanda das opções brasileiras. 

Diferenças de ir ao supermercado na Holanda

Em algumas partes do Brasil ainda há a distribuição de sacolinhas gratuitas. Não conte com isso na Holanda, porque você precisa levar a sua ecobag, comprar uma lá ou vai ter que sair com os produtos na mão.

Ainda é importante apenas dispor suas compras na esteira quando a pessoa da frente colocar uma plaquinha. Fique atento a esse detalhe para não ter transtornos quando estiver no caixa. 

Falando nisso, você também encontra a opção de caixa automático, o caixa self-service. Com ele, você passa suas compras, paga e pronto. Porém, algumas vezes pode precisar de um funcionário para fazer a conferência. 

Na Holanda existe uma grande preocupação com o meio ambiente. Então, quase todas as bebidas compradas no supermercado trazem um valor extra pela embalagem, que são:

• Garrafa plástica (grande): €0,25
• Garrafa plástica (pequena): €0,15 (a partir de 1 de Julho de 2021)
• Garrafa de vidro de cerveja: €0,10

Vale saber que todos os mercados contam com uma máquina de devolução de embalagens. Por isso, cuide do meio ambiente e do seu bolso.

Tradução de principais produtos

Confira a tradução dos produtos mais comuns na sua lista de supermercado. Assim, basta consultar essa tabela para saber o que levar quando estiver em um supermercado na Holanda. 

Alimentação

leite integral ➞ volle melk

leite semidesnatado ➞ halfvolle melk

creme de leite normal (20% gordura) ➞ kookroom

leite condensado ➞ gecondenseerde melk

creme de leite fresco (30% gordura) ➞ slagroom

pão francês ➞ pistolet

requeijão ➞ smeerkaas

arroz (parecido com o brasileiro) ➞ basmati rijst

molho inglês ➞ worcester saus

tipo farinha para empanar ➞ paneermeel ou cassavemeel

alho-poró ➞ prei

alho ➞ knoflook

cebola ➞ ui (plural: uien)

salsinha ➞ peterselie

salsão ➞ selderij

cebolinha ➞ bosui

coentro ➞ koriander

batata ➞ aardappel

presunto corte fino ➞ flinterdun ham

ovo ➞ ei (plural: eireren)

filet mignon bovino ➞ ossenhaas

frango ➞ kip

filet mignon suíno ➞ varkenshaas

tender ➞ beenham

peru ➞ kalkoen

pernil ➞ varkenschouder

Vale dizer que  arroz do tipo snelkook (cozimento rápido), não é o mais indicado para a forma brasileira de preparo. Então, se quiser, escolha o similar ao do Brasil (basmati rijst).

Produtos de limpeza

desinfetante ➞ Allesreiniger

desengordurante ➞ ontvetter

limpa-vidro ➞ glasreiniger

tira limo (ótimo para limpar o box) ➞ kalkreiniger

limpa-forno ➞ ovenreiniger

limpa-banheiro ➞ Toiletreiniger

limpa-cozinha ➞ Keukenreiniger

limpa piso de madeira  ➞ Laminaatreiniger

limpa-móveis ➞ Meubelspray

bicarbonato de sódio ➞ Soda silver

vinagre branco ➞ natuurazijn wit

abrasivo (tipo o CIF) ➞ Schuurmiddel

tira-manchas ➞ Vlekverwijderaar

água sanitária ➞ Bleek

sabão de lavar roupa ➞ Wasmiddel

sabão de lavar louça ➞ Afwasmiddel

amaciante de roupas ➞ Wasverzachter

Com esses nomes, você já não ficará sem saber o que levar quando estiver lendo um rótulo escrito em holandês. 

Onde encontrar produtos brasileiros na Holanda?

Se não quiser sentir falta do feijão, arroz e diversos mantimentos brasileiros, basta olhar a lista de produtos vindos do Brasil disponível no Kezuca.  O portal conta com inúmeros mercados brasileiros na Holanda cadastrados no site e você encontra até mesmo tapioca. 

Você acha também pão de queijo e Guaraná Antártica no Albert Heijn ou em lojas de conveniência. Procure ainda pelos supermercados Finalmente Brasil e Casa Brasil Portugal, que ficam na Kinkerstraat, em Amsterdam. Neles você consegue: arroz, feijão, achocolatados, bolachas, batata palha, temperos, sucos, coxinha congelada e picanha.

Com essas dicas, é fácil saber como fazer as compras do mês no Supermercado na Holanda. Então, anote tudo que é essencial e já se prepare para encher o carrinho com alimentos deliciosos, sem esquecer daqueles com o gostinho brasileiro. 

Conheça empresas de brasileiros na Holanda! Ajude a comunidade e desfrute de produtos e serviços de qualidade. Confira!